Désistement de John Biden pour un second mandat : l’intégralité de son message en français

Mes compatriotes américains,

Au cours des trois dernières années et demie, nous avons fait de grands progrès en tant que nation.

Aujourd’hui, l’Amérique a l’économie la plus forte du monde. Nous avons fait des investissements historiques dans la reconstruction de notre nation, dans la réduction des coûts des médicaments sur ordonnance pour les personnes âgées et dans l’extension des soins de santé abordables à un nombre record d’Américains. Nous avons fourni des soins indispensables à un million d’anciens combattants exposés à des substances toxiques. Adopté la première loi sur la sécurité des armes à feu en 30 ans.

Nommé la première femme afro-américaine à la Cour suprême. Et a adopté la législation climatique la plus importante de l’histoire du monde. L’Amérique n’a jamais été aussi bien placée pour diriger que nous ne le sommes aujourd’hui.

Je sais que rien de tout cela n’aurait pu être fait sans vous, le peuple américain. Ensemble, nous avons surmonté une pandémie une fois par siècle et la pire crise économique depuis la Grande Dépression. Nous avons protégé et préservé notre démocratie. Et nous avons revitalisé et renforcé nos alliances dans le monde entier.

Ce fut le plus grand honneur de ma vie de servir en tant que votre président. Et bien que j’aie eu l’intention de me faire réélire, je crois qu’il est dans le meilleur intérêt de mon parti et du pays que je me désine et que je me concentre uniquement sur l’accomplissement de mes fonctions de président pour le reste de mon mandat.

Je parlerai à la Nation plus tard cette semaine plus en détail de ma décision.

Pour l’instant, permettez-moi d’exprimer ma plus profonde gratitude à tous ceux qui ont travaillé si dur pour me voir réélu. Je tiens à remercier la vice-présidente Kamala Harris d’être une partenaire extraordinaire dans tout ce travail. Et permettez-moi d’exprimer ma profonde gratitude au peuple américain pour la foi et la confiance que vous avez placées en moi.

Je crois aujourd’hui ce que j’ai toujours : qu’il n’y a rien que l’Amérique ne puisse pas faire – quand nous le faisons ensemble. Nous devons juste nous rappeler que nous sommes les États-Unis d’Amérique.